Wie is daar?
Keller.
Wat doet U hier midden in de nacht?
lk...ik wilde bidden.
ls er iets?
lk. . . .
Kan ik U ergens mee helpen?
-Kan ik U helpen? -Niemand kan mij helpen.
lk heb Uw goedheid misbruikt.
Hoezo?
U gaf mijn vrouw en ik een huis, een baan en zelfs vriendschap.
U was als een echte vriend voor mij.
Dat was geweldig voor een vluchteling, Duitser, iemand zonder thuis.
-U zal mij nu haten. -lk haat niemand, Keller.
U zult mij haten, na alles wat U voor mij gedaan geeft.
U vertrouwde mij.
U zag dat wij niet zo maar bedienden waren.
U vond leukere dingen voor ons te doen hier in de pastorie.
En mijn vrouw die zo hard werkte. . . .
Ik ben totaal de kluts kwijt.
Wat is er dan aan de hand?
lk moet bij U biechten.
lk moet mijn gemoed bij iemand luchten.
lk wil bij U biechten.
lk belijd voor de almachtige God en U Vader, dat ik gezondigd heb.
-Wanneer biechtte U voor het laatst? -Dat weet ik niet meer.
Ongeveer?
lk hen mr. Villette gedood.
Gaat U verder.
Villette, de advocaat.
lk ben naar zijn huis gegaan vanavond om er zijn geld te stelen
lk droeg een toog om geen aandacht te trekken. Hij verrastte mij.
Hij wilde de politie bellen.
Hij wilde echt gaan bellen en ik probeerde hem te stoppen.
lk wilde hem niet doden. Alma, ik ben geen moordenaar.
Het was een ongeluk.
Het was het geld.
Ik kon het niet verdragen jou zo hard te zien werken
Nacht na nacht lig ik wakker. . .
. . .en denk ik, ''We hebben maar $2000 nodig. ''
Alma, met $2000, kunnen we een nieuw leven beginnen.
Villette was rijk. . .
. . .maar nu kan ik het niet houden.
Dat zei father Logan mij. lk moest het teruggeven, beloofde ik hem.
Oh, dat is zo moeilijk, Alma.
En zo gevaarlijk. Ze zullen me gevangen nemen.
Ze zullen me hangen.
lk kan het niet.
Father Logan zal naar ze toe gaan. Hij zal het vertellen.
Zal hij het hun vertellen?
Wat hij in een biecht hoorde mag hij niet verder vertellen.
De politie zal komen.
Waarom, Alma?
Waarom zouden ze hier komen?
Ze weten niets.
lk heb hen niets verteld, toch?
-Alma, niemand weet het. -Father Logan.
Wat hij in een biecht hoorde mag hij niet verder vertellen.
Begrijp je dat niet?
Otto.
-Wat is er, Alma? -Ga je naar de politie?
Welke dag is het vandaag, Alma?
Zou ik vandaag niet de tuin van mr. Villette doen??
Maar hij is dood.
Op woensdag doe ik altijd de tuin van Mr. Villette.
Vandaag is het woensdag, Alma.
-Goede morgen, Father Logan. -Goede morgen father.
Zeg eens, heeft U en Keller nog veel werk. . .
. . .met het verven van deze kamer?
lk weet het niet.
De geur die hier hangt maakt een mens misselijk.
Weet U, ik heb in een advertentie gelezen dat er verven zijn. . .
. . ik zou er eigenlijk niet zomaar in moeten geloven, maar. .
-Na U, Father. -Het is ook moeilijk te geloven. . .
. . .dat er verfsoorten zijn zonder nare geur.
Weet U van het bestaan van geurloze verven, Father Michael?
Weet ik wat--?
Nee.
Laat ook maar. Het is niet belangrijk.
Wat een geluk dat we Keller hier hebben.
Die man is van alle markten thuis. Toen hij 6 maanden geleden kwam. . .
. . .liep er geen enkele afvoer goed door. . .
. . .kon geen een raam goed open en dicht.
We kunnen heel veel van hem leren.
Father Benoit en zijn fiets zijn precies op tijd voor het ontbijt.
Goede morgen, Father Millars, Father Michael.
-Goede morgen. -Morgen.
Maar father Benoit, moet Uw fiets nu echt in de hal staan?
Hij valt heus niet altijd om, en waar moet ik hem anders zetten?
-Nog een geluk dat hij geen paard heeft. -Geef de boter even door, wilt U?
Mrs. Keller, kunt U uw man vragen eens naar mijn vóórband te kijken?
-Hij is zacht. Alstublieft? -Mijn man? Maar het is woensdag.
-Hij is er niet. -Dank U, Nee.
Woensdags doet hij altijd de tuin van Mr. Villette.
Wilt U het hem dan vragen als hij weer terug komt, alstublieft?
Ja, Father, ik zal het hem vragen als hij terug komt.
Maar Father Benoit, U zou zelf moeten leren een band te plakken.
Iedereen moet zijn eigen bezittingen onderhouden.
Heeft men een gezicht, moet men het scheren.
-Heeft men een-- -Excuseert U mij, alstublieft.
Goede morgen, Father. Monsieur Villette's is vermoord.
Goede morgen.
-Goede morgen, Father. -Goede morgen.
-lk had hier een afspraak. -Afspraak?
Met Villette? Nu ja, hij is dood.
Ja, ik weet het. ls er iets wat ik kan doen?
Nou, Mr. Larrue wil U spreken. Kom binnen Father.
Mr. Larrue, sir. Father zegt dat hij een afspraak met Villette had.
lk ben zo bij U. Hallo, Father.
-Wij kennen elkaar al geloof ik? -Ja, ik kom uit St. Marie.
-Ja. Hoe gaat het met father Millars? -Father Millars maakt het goed.
Mooi zo. U had een afspraak met Villette?
-Ja. -Iets bijzonders?
-Nee. -U heeft gehoord wat er gebeurd is.
Father, Keller werkt toch bij U op de pastorie nietwaar??
Ja. Hij en zijn vrouw werken daar.
De arme man is volledig de kluts kwijt Eerwaarde.
Neemt U mij niet kwalijk, maar ik ben Uw naam kwijt.
-Logan. -Father Logan.
U heeft er geen bezwaar tegen als we een beroep op U doen?
We willen misschien weten waar Uw afspraak met Villette over ging.
Murphy, haal Keller. Hij heeft het lijk ontdekt.
-Mr. Larrue. Geen vingerafdrukken. -In orde.
Dit lag op zijn bureau. De sleutels zaten in zijn zak.
Vijf honderd dollar. Het lijkt geen roofmoord te zijn, sir.
Dan nemen ze meestal alles mee.
-U werkt op de pastorie van St. Marie's? -Ja.
In orde. En, hoe heeft U het lijk gevonden??
Woensdags werk ik altijd in de tuin van Mr. Villette.
Ik kwam vanmorgen zoals gewoonlijk om 8:30 en ging naar binnen.--
-Heeft U een sleutel? -Nee. De deur stond open.
-Daar schrok ik van. -Van een open deur?
-Waarom scrok U daar van? -De deur was anders altijd gesloten.
lk ging naar binnen en daar lag hij.
lk zag direct dat hij dood was.
-lk wilde wegrennen. -Wegrennen?
IK, een statenloze, alleen, ontdek een moord.
lk dacht aan de politie. lk heb altijd angst voor de politie.
-Dat is de angst van een Duitser. -U hoeft nergens angst voor te hebben.
-Wacht U een ogenblik nuiten. -Ja. Dank U, sir.
-Villette's is vermoord. -Is ie dood? lk kan het niet geloven.
We zijn vrij.
Goede morgen. ls mijn man in de Tweede Kamer?
Ja, madame. Mr. Grandfort voert het woord. Een stormachtig debat.
Dat is zeker niet overdreven gezegd.
De geachte afgevaardigde heeft elk bekend cliché gebruikt. . .
. . .behalve misschien "Honden aan de lijn houd onze stad schoon.''
Gelijk salaris voor vrouwelijke onderwijzers. . .
. . .zou een ramp voor onze hele economie zijn.
Behalve de economie van vrouwelijke onderwijzers.
-Mijnheer de voorzitter! -Op dit punt in de discussie. . .
. . .schors ik de vergadering tot vanmiddag 15:00.
Ruth, liefste, wat een leuke verrassing.
-Pierre, neem me mee uit voor de lunch. -Maar natuurlijk.
Voel je je weer wat beter?Vanmorgen, leek je mij een beetje neerslachtig.
-Echt? -Ja, en niet alleen deze ochtend.
-En nu ben ik dat niet? -Nee.
De band was niet lek achteraf.
Natuurlijk, jij en Keller weten wat jullie doen.
Ik persoonlijk zou liever ouderwetse wit gehad hebben.
-Maar het is wit. -Oh ja?
Dat moet het in ieder geval voorstellen.
-Ah, Mr. Keller, goede morgen. -Goede morgen, Father.
U bent vroeg terug, niet? Hoe staat de tuin van Mr. Villette's er bij?
Mr. Villette is dood, Father.
-Dood? -Hij is vermoord, Father.
Wat? Hoorde U dat, Father Logan? Hoe verschrikkelijk.
lk ontdekte het lijk. en heb de politie gebeld.
Die kwamen en stelden mij een hele rits vragen.
Buiten stonden een heleboel mensen.
Tenslotte mocht ik van de politie weer gaan.
Verschrikkelijk.
Afgrijselijk.
Father, waarom kwam U eigenlijk vanmorgen naar Mr. Villette's huis?
Father, ik moet U spreken.
lk weet wat U van mij moet denken. . .
. . .maar ik kan mij gewoon niet aangeven Ik kan het niet.
Ze zouden me ophangen.
Heeft God mij niet vergeven via U? Maar dat doet de politie nooit.
lk weet niet waar U het over heeft.
Maar ik heb toch bij U gebiecht Ik heb gebiecht bij U.
lk wil er met U over praten. U moet mij zeggen wat te doen.
lk kan mezelf niet aangeven.
U moet een andere weg voor mij vinden.
Ik kan niets toevoegen aan wat ik eerder gezegd heb.
Bent U niet menselijk?
Bent U nooit bang geweest?
U bent zo goed.
Voor U is het makkelijk om goed te zijn.
Heeft U geen medelijden met mij?
-Otto. -Oh, Alma.
Otto, Father Benoit vroeg. . .
. . .of je de band van zijn fiets wilde repareren.
Maar de band was niet lek, zo bleek achteraf, Alma.
lk begrijp niet waarom U deze zaak zo ernstig neemt, Larrue.
Waarom komt U na de lunch er bij mij over aankloppen?
lk heb U altijd erg bewonderd.
U heeft in het verleden erg moeilijke zaken behandeld. . . .
. . .en ze allemaal heel knap opgelost.
En nu, heeft U een zaak zonder aanknopingspunten. . .
. . .geen vingerafdrukken, geen motief, geen verdachte.
Dat zou voor U toch heel makkelijk moeten zijn.
Moet ik de meisjes binnen brengen, sir?
-Meisjes? -Ja.
Gewoon een probeersel. Het kan iets nuttigs opleveren.
Ga zitten.
Sorry dat ik je van school moest weghalen.
We spibelen graag van school Erg bedankt.
Bent U een detective, mijnheer?
Ja. En deze mijnheer is de Officier van Justitie.
Hallo.
-Willen jullie een koekje? -Graag.
-Dank U. -Graag gedaan.
Wel, meisjes, vertellen jullie nu eens alles.
Volgens jullie moeder liepen jullie vannacht voorbij het huis van Villette.
-Dat klopt. -En hoe laat was dat?
-Elf uur. -Nee, het was al na elven.
-Nou, hoe laat was het nu? -Ja, we hadden gebabysit. . .
. . .maar gingen niet rechtstreeks naar huis. Vandaar.
OK, zullen we zeggen tussen 23:00 en 23:30?
-Ja. -En wat zagen jullie toen?
We zagen iemand uit het huis van Villette komen.
-Een man of een vrouw? -Een man.
-En, hoe zag hij er uit? -Het was een priester.
-Wat? -Een priester.
Dit is heel belangrijk. Zijn jullie daar zeker van?
Absoluut.
Vertel ons precies hoe het was.
Op weg naar huis door de Rue Valentine, kwamen we voorbij het huis van Villette.
Dat kennen we goed. Het was erg donker, en zij was bang.
-Nietes. -Welles, je was bang en we begonnen harder te lopen.
En toen was er ineens die priester.
Hij kwam dat huis uit en liep verder weg.
-Zagen jullie zijn gezicht? -Nee.
Hoe groot was hij?
Zo ongeveer als hij.
-Was hij dik of slank? -Niet dik, niet slank.
Viel jullie nog iets speciaals op aan hem?
-Zag hij jullie? -lk geloof van niet.
Maar jullie zijn er zeker van dat het een priester was?
Ja.
Dank jullie wel. Jullie kunnen wel gaan nu.
Oh, meisjes, zeg niets hierover tegen wie dan ook.
-Beloof het me. -Ja.
Dank jullie wel.
Murphy, ik wil elke pastorie in de stad nagaan. . .
. . .of ewr een priester zo laat nog op straat was.
In orde, sir.
Het is natuurlijk absurd te denken dat een priester hierbij betrokken is.
Denkt U dat echt?
Ja, misschien.
-Wie? -Ik moet er eerst zeker van zijn.
En dus eerst eennader onderzoek instellen.
Zeg eens, doe niet zo geheimzinnig.
Het grootste deel van zijn tijd is hij met zijn parochianen bezig.
Was dat ook dinsdagavond het geval?
lk heb geen idee waar hij was of wat hij deed. . .
. . .maar ik ben er zeker van dat hij niets verkeerds deed.
Maar dat zal hij U zelf wel uitleggen Binnen.
-Goedenavond, Father Logan. -Goedenavond.
lk geloof dat deze kamer de politie het idee geeft dat wij. . .
. . .iets aan het wegverven zijn, maar dat is niet het geval, Mr. Murphy.
Wij zorgen ervoor dat de muren gewoon netjes zijn.
Daar twijfel ik niet aan, Father. Sorry voor de storing, Father.
Geen probleem. Wat kan ik voor U doen?
lk geloof dat inspecteur Larrue U wil spreken.
Komt het U gelegen nu even naar het bureau te komen?
Zeker. Zeker.
Het is in orde, Father, lk zei Mr. Larrue dat ik beschikbaar was.
Goedenavond.
Wat is er, Father? Wie was die man?
De politie heeft een aantal vragen aan Father Logan.
Oh, nu brengt U uw fiets al in de studeerkamer.
Hoeveel verder gaat U hem de pastorie in brengen?
-Alma, heb je de toog al gewassen? -Nog niet.
-Waar is ie? -ln onze kamer.
Was hem niet uit. lk wil dat hij ongewassen blijft.
-Maar waarom? -Luister.
Sorry dat ik U heb laten wachten. De telefoon ging.
ln orde, Murphy. lk bel later nog wel.
-Akelige geschiedenis, is het niet? -Ja, zeker.
Ga zitten.
Wel, een paar vragen maar, we zijn er zo door heen.
Hoe lang bent U al in St. Maries??
Bijna twee jaar nu.
lk ken father Millars . . . . al heel lang.
Om precies te zijn, was ik koorknaap toen hij in de basiliek diende.
Werkelijk?
lk hoorde dat U in militaire dienst was in de laatste oorlog.
En dat U onderscheiden werd met het Militaire Kruis. Klopt.
U schijnt een aantal moedige dingen gedaan te hebben.
Nou, ik wist te overleven.
Is dat niet een understatement, Father?
Hangt er van af.
Dit geval, de moord op Villette, is een groot understatement.
-U kende Villette, niet? -Enigszins, ja.
Dan kunt U misschien helpen. Wat was hij voor iemand?
Nou, zo goed kende ik hem niet helaas.
Kende U hem vriendschappelijk of zakelijk?
Geen van beiden. Ik heb hem eenmaal ontmoet jaren geleden..
-Cigaret? -Nee, dank U.
Niemand schijnt deze Villette gekend te hebben. . . .
. . .en hij was toch advocaat. Hij had toch klanten.
Niemand van zijn klanten kan enige informatie over hem geven.
Oh, niet dat U een klant van hem zou zijn, zoals U zei, U kende hem nauwelijks. . . .
. . .maar mag ik vragen wat U dan gisterochtend bij hem kwam doen?
Ja, dat was iets persoonlijks.
Deed U dat namens een ander? Een van Uw parochianen misschien?
lk kan alleen maar zeggen dat het niets met Villette's dood te mnaken had.
Natuurlijk niet, Father.
Maar U begrijpt wel dat ik elk stukje informatie moet natrekken?
Als er een moord in het spel is. . .
. . .is elke informatie belangrijk voor de politie.
-Natuurlijk. -Ik weet dat dit soms op nieuwsgierigheid lijkt.
-Het kan zeer belastend zijn. -lk heb er geen probleem mee.
Goed. Heel goed.
Ik heb mij afgevraagd welke dame U ontmoet heeft bij het huis van Villette.
Toevallig heb ik U van binnen het huis gezien.
lnspecteur, de afspraak die ik had met Villette. . .
. . .is van geen enkel belang voor U.
Maar daar gaat het nu niet over.
Ziet U, bij een moord, moet men van detail naar detail springen.
Misschien maakte ik een te plotselinge sprong voor U.
Nou, misschien volg ik U gewoon niet zo snel.
lk heb een methodische geest. lk moet de dingen een voor een nemen.
Ik ook.
De moeilijkheid is, misschien dat we niet. . .
. . .vanuit dezelfde gezichtshoek kijken. Zou dat kunnen, Father?
Mogelijk. lk weet eigenlijk niet hoe U er tegenaan kijkt.
Oh, dan heb ik niet duidelijk uitgedrukt, erg onduidelijk misschien.
Laat ik het zo stellen. Deze dame, die U bij Villette buiten --
lk zou willen dat ik erover kon praten, maar dat kan ik niet.
-Wie is zij? -Zij heeft er niets mee te maken.
-Dat bepaal ik wel. -Weet ik, weet ik. . .
. . .maar U zult mijn woord ervoor moeten accepteren.
lk respecteer Uw woord, maar heb Uw hulp nodig.
lk kan U niet helpen.
Dat begrijp ik.
Dat begrijp ik, natuurlijk.
lk heb er ook een hekel aan dat deze geheimhouding U dwars zit.
Dwars zit?
Er kwam een priester het huis van Villette uit rond de tijd van de moord.
lk zag de volgende morgen een priester buiten bij Villette.
-Nou, Father? -Nou wat?
Teveel geheimhouding zou iemand kunnen doen denken. . .
. . .dat beide priesters één en dezelfde waren, nietwaar?
Wat zegt U daar op?
-Wat wilt U dat ik zeg? -Dat is Uw beslissing, Father.
Nu, dan zou ik zeggen dat een intelligent iemand. . .
. . .helemaal niets zou geloven op basis van zo weinig gegevens.
U heeft helemaal gelijk.
We zijn alle priesters in Quebec nagegaan.
Elk had een juist alibi voor de tijd van de moord. Elk, behalve één.
Waar was U rond 23:00, Father?
-lk wandeled. -Alleen?
-Nee. -Goed.
Nu, als U me gewoon naam en adres van die persoon geeft.
Dat kan ik niet.
Father. . .
. . .wilt U mij niet helpen?
-lk heb mijn best gedaan. -Maar U weigert mijn vragen te beantwoorden.
Sorry, ik weet,-- dat ik Uw vragen niet kan beantwoorden.
Dat is jammer. . .
. . .erg jammer.
Goede nacht, Father.
Het spijt mij echt.
Goed nacht, inspecteur.
Verbind me met Mr. Robertson.
Ja, de officier van Justitie.
Wat?
Het kan me niet schelen waar hij is, vind hem Vind hem waar hij ook is.
Rustig aan. Verder.
Verder.
Lager.
Oh, je moet nog veel lager.
Willy, iemand aan de telefoon voor je.
-Dat is niet eerlijk. Laat me. -Serieus, iemand aan de telefoon voor jou.
Nou, wat wil men dan van mij, Ruth.
OK, Ruth, waar zit je? lk neem hem wel.
-Idioot. -Dank je.
Hallo. Ja, met Robertson. Oh, U bent het, Larrue.
-Schenk wat in wil je? -Whisky soda?
Alleen whisky, geen water. Ja, hallo.
U hoort in bed met een thriller in plaats van iemand lastig te vallen.
Ja, ja, ik luister.
-Drankje, liefste? -lk doe het wel.
Wat? Maar loopt U niet te harf van stapel?
Bent U zeker?
Ja, ik begrijp het.
Ja. ja, inspecteur, ja. lk kom er aan.
Willy, kijk niet zo sip.
lk kan het niet helpen. Moord is bepaald geen plezant onderwerp.
Een moord is toch niets bijzonders voor jou.
Deze wel.
-Gaat het over de moord op Villette? -Ja.
En het vervelende eraan is, dat een priester verdacht wordt.
-Wat een nonzin. -Ongelooflijk, is het niet?
Maar men heeft een priester het huis van Villette zien uitkomen.
Welke priester?
Wel, Larrue denkt aan Logan van de St. Marie parochie.
-Kent U hem? -lk heb wel van hem gehoord.
Ik moet gaan nu, helaas. Dank jullie voor de leuke avond.
-Goedenavond, Willy. -Goedenavond, Ruth.
-U komt er wel uit, hè? -Ja.
-Goedenavond, allemaal. -Goedenavond.
-Ruth. . . . -We hebben gasten, Pierre.
Het was een leuke avond, nietwaar?
-Ruth. -Ja?
Stop met piekeren.
-Waarover? -Logan. Het idee alleen al is belachelijk.
-Waarom--? -Oh, stop er mee, alsjeblieft. Stop er mee.
Sorry, Pierre.
Je houdt nog steeds van hem.
Dat is duidelijk.
-Je sprak er nooit over. -Dat ga ik nu ook niet doen.
Toch wel. Je moet er nu over praten.
lk kan hier niet mee doorgaan.
-Dat hoef je ook niet. -Wat moet ik dan doen?
Wat je maar wilt.
Eenvoudig, niet? Wat doe je als je vrouw verliefd is op een priester?
-Je kunt mij verlaten. -Wat zeg je dat gemakkelijk.
lk houd niet van je. lk heb nooit van je gehouden.
Dat heb ik nooit willen geloven.
Dat is niet mijn fout. lk heb nooit gedaan alsof tegen je.
lk hoop dat hij in de puree zit, diep in de puree.
Michael.
Arme Michael.
Hallo? lk wil father Logan spreken, alstublieft.
Father Logan?
Maar die slaapt.
-lk slaap niet. -Het is erg laat.
Geef maar door.
Dank U.
Hallo, Father Logan.
lk moet je zien.
Nee, ik MOET je zien.
l kan het nu niet vertellen. Morgen?
Nee, niet op de pastorie, alstublieft.
Michael, luister. lk moet je spreken, kan niet schelen waar.
Luister je?
lk ga morgenochtend naar Lévis. . .
. . .met de veerboot van 9:00.
In orde.
Goede nacht.
-Goede morgen. -Goede morgen, Father Logan.
We zouden niet samen gezien moeten worden in jouw belang.
-lk moest je spreken. -De politie heeft mij ondervraagd.
Men zag ons praten buiten bij Villette op die ochtend.
-Ze proberen te achterhalen wie jij bent. -Maakt mij niet uit, ik moet het je zeggen.
-Je staat onder verdenking. -Dat weet ik.
Je zou niet gezien moeten samen met mij.
Het wemelt hier waarschijnlijk van politiemensen op deze boot.
Er zit niets anders op dan te zeggen dat je bij mij was die avond.
-Dat kun je niet. Dan willen ze weten waarom. -Denk je dat dat mij schelen kan?
lk zeg hen allles als dat noodzakelijk is.
Ruth, denk aan jezelf, denk aan je echtgenoot.
Aan Pierre denken?
Aan hem denken voor ik aan jou denk?
-Dat heb ik nog nooit gekund. -Je moet.
Het is te laat om aan hem te denken.
We spraken gisteravond over je.
Hij houdt nog steeds van mij.
lk ben niet perfect hoor.
lk houd van jou, Michael. lk heb altijd van je gehouden.
Dat weet ik.
lk weet dat het verkeerd is. lk kan er nier=ts aan doen.
Moet ik tegen je liegen?
Nee, lieg niet tegen mij.
-Maar lieg tegen jezelf. -Maar ik ben niet veranderd, Michael.
lk ben nu zeven jaar getrouwd, en ik ben niet veranderd.
Heb je angst voor mij?
Waarom?
Je houdt van me. Je hebt altijd van me gehouden.
-Je bent niet veranderd. -Ruth, lk ben wel veranderd.
Jij bent ook veranderd.
Wil je dat ik doe alsof?.
Nee, je moet niet doen alsof.
Ruth, begrijp je het?
lk heb gekozen voor wat ik nu ben. lk gellof in wat ik ben.
Michael.
lk wil dat je de dingen ziet zoals ze zijn en niet. . . .
doorgaat met jezelf te kwellen.
Heb geen medelijden met mij.
lk-- ik zal je niet meer lastig vallen.
En U volgde haar van de veerboot tot Grande Allée 22?
-Ja, mijnheer. -Dat is absurd, Larrue.
Dat is alles, Sergeant Farouche. Murphy, Dank U.
Dit gaat erg vervelend voor me worden.
Waarom dat dan, mijnheer?
lk zal Madame Grandfort mijn excuses moeten aanbieden. . .
. . .voor dit belachelijke rapport dat Uw mannen afleverden.
IK zal excuses aanbieden, mijnheer,als dat noodzakelijk is.
In orde.
lk bel Madame Grandfort morgen.
Waarom niet direct spijkers met koppen slaan, mijnheer?
En excuses aanbieden als die tenminste nodig zijn.
Hallo, Pierre. Met Willy.
Oh, nee. Nee.
ls Ruth er? Ja, alsjeblieft.
Hallo, Ruth.
Dat begrijp ik.
Ja, ik begrijp het. Ja. Natuurlijk.
Heel aardig van je. Dank je.
Wat wilde Willy van je?
Hij wil dat ik naar zijn bureau kom, nu direct.
Mag ik je vragen waarom?
lk ben vanmorgen op de ferry gezien met Michael Logan.
Kennelijk ben ik door een detective gevolgd.
Was er geen afgelegener plek om hem te ontmoeten?
Het spijt me.
Wil je me vertellen wat je van plan bent nu?
lk ga elke vraag die me gesteld wordt beantwoorden.
lk zal ook uitleegen dat Michael Villette niet vermoord kan hebben.
Heeft Father Logan naar jouw tevredenheid zijn onschuld aangetoond?
Dat hoefde hij niet.
lk was bij hem op het betreffende tijdstip.
Zal ik met je meegaan dan?
lk heb geen recht ook maar iets van je te vragen, Pierre.
-Mijnheer en Mevrouw Grandfort. -Kom binnen.
lk ben U erg dankbaar dat U beiden wilt meewerken.
-Ruth, Pierre, het spijt me. -Maakt niets uit.
Larrue belooft e.e.a. buiten de pers te houden.
lk zal mijn best doen.
Ga zitten, alsjeblieft.
-Father Logan is buiten. -Breng hem maar. Binnen.
lk heb Father Logan gevraagd ook te komen.
Father Logan. . .
. . .Mijnheer en Mevrouw Grandfort, Mr. Robertson.
-Mij kennen jullie al. -Goedenavond, Father Logan.
-Goedenavond. -Gaat U zitten.
Dank U.
-Kunnen we beginnen, alstublieft? -Wel, Madame Grandfort--
Wat wilt U weten?
U sprak af met Father Logan op de veerboot van 9:00.
-Ja. -Mag ik vragen naar de reden van deze afspraak?
lk denk niet dat de REDEN U ergens mee kan helpen, inspecteur.
-Was het persoonlijk? -Ja.
Goed dan.
U had ook een afspraak met father Logan. . .
. . .op de ochtend na de moord op Villette.
U ontmoette hem recht voor het huis van Villette.
-Ja. -Mag ik vragen naar de reden ervan?
lk had een afspraak met mijnheer Villette.
-Hij was Uw advocaat? -Nee.
Father Logan, wetend van de moord, weerhield van naar binnen te gaan?
-Ja. -Natuurlijk wist hij niet. . .
. . .dat U een afspraak had met mijnheer Villette.
Toch wel. De avond ervoor had ik een afspraak met father Logan.
lk vertelde hem dat ik mijnheer Villette om 9:30 de volgende morgen zou zien.
U had een afspraak met Father Logan. . .
. . .op de avond dat mijnheer Villette vermoord werd?
-Ja. -Waar?
-We reden een eindje met mijn auto. -Hoe laat was dat?
Tussen 21:00 and 23:00 .
Madame Grandfort.
-Bent U zeker van de tijd? -Oh, ja.
lk kwam net na 23:00 thuis. Mijn man was een paar minuten eerder thuis gekomen.
Dat klopt, inspecteur.
U zei uw man uiteraard dat U zojuist Father Logan had gesproken?
Nee, dat vertelde ik hem niet.
Was er een bijzondere reden waarom U dit hem niet vertelde?
-Ja. -lnspecteur, alstublieft.
Moeten uw vragen per sé zo persoonlijk zijn?
Dat beslis ikzelf, Father.
-Madame Grandfort? -Ja?
U begrijpt dat ik deze vragen stellen moet.
Ja. lk ben gekomen om U te zeggen dat. . .
. . .Father Logan niet betrokken kan zijn bij de moord op Villette.
lk was toen samen met hem.
Ik heb tot nu toe alles geaccepteerd wat U gezegd heeft, madame.
Maar indien mogelijk, moet ik weten wat de reden. . .
. . .was van Uw afspraak met mijnheer Villette.
Monsieur Villette chanteerde mij.
lk had Father Logan hierover advies gevraagd.
En U had Uw man hierover niets verteld?
-Het had-- -Het had wat, madame?
Het had niets te doen met mijn man.
-Maar hij zou toch zeer bezorgd zijn geweest. -Ja. ziet U, dat was het.
-lk wilde hem niet bezorgd doen zijn. -Dus U wendde zich tot Father Logan.
-Ja. -ls Father Logan Uw parochie priester?
-Nee. -Nee?
Maar toch ging U naar hem in plaats van Uw man in vertrouwen te nemen.
-Father Logan is een oude vriend. -En hij zei U het uw man te vertellen.
Nee, hoe zou hij kunnen? Dat kon hij niet doen.
Vóór Uw eerste afspraak met Father Logan. . .
. . .wist hij toen van de chantage?
Oh, hoe zou hij dat moeten weten? lk had hem jaren niet gezien.
U had hem jaren niet gezien maar toch is hij een oude vriend zegt U.
Mr. Larrue.
-lnspecteur? -Ja, mijnheer?
Mijn vrouw hoeft deze vragen niet te beantwoorden.
Ze staat niet onder ede.
Uw vrouw werd gezien bij Villette's huis met Father Logan.
Ze werd er vanmorgen weer met Father Logan gezien.
Ze vertelde ons van een afspraak met hem. . .
. . .op de avond dat mijnheer Villette werd vermoord.
Vanzelfsprekend, mijnheer Grandfort. . .
. . .wilt U niet dat uw vrouw zich er dieper bij betrokken laat maken.
U probeert haar er nog verder bij te betrekken.
Mijn vrouw kwam hier vragen beantwoorden en voorzover mogelijk opheldering geven. . .
. . .net betrekking tot Father Logan. Beide dingen heeft ze gedaan.
Madame Grandfort, waarmee werd U gechanteerd?
Daarop hoef je geen antwoord te geven.
Waarom niet, Father?
-Waar bent U bang voor? -Het is niet noodzakelijk. Antwoord niet.
Madame Grandfort, probeert U Father Logan te beschermen?
Waartegen? Hij heeft niets gedaan.
Mij lijkt toch van wel.
Bent U menselijk, inspecteur?
Gelooft U dat het belangrijk is dat ik U vertel. . .
. . . waarmee ik gechanteerd werd?.
Het doet U niets wie ik daarmee pijn doe als ik maar Uw vraag beantwoord.
-lk wil alleen een moord oplossen. -Ja, dat weet ik.
U wil alles ophelderen.
En ik wil father Logan buiten verdenking.
-Ruth. -Willy.
Mag ik een glas water, alstublieft?
Ruth.
Pierre, waarom zou je moeten horen wat ik ga zeggen?
Dank je, Willy. lnspecteur. . .
. . .de chantage ging over mij en father Logan.
Father Logan en ik groeiden samen op.
Bent U ooit jong geweest, inspecteur?
Dan weet U natuurlijk dat het begint met verliefd worden.
Als we verloofd waren geweest, zou het niet uitgemaakt hebben. . .
. . .omdat de oorlog kwam. Hij was de eerste die vrijwillig ging.
Ik haatte hem erom.
Ik was egoïstisch, zelfs toen.
Hij nam alles zo serieus.
Oorlog. En liefde.
Ja, zelfs liefde.
Omdat, toen ik zei dat we zouden gaan trouwen...
...hij zei dat er al genoeg weduwen waren.
Hij zei dat hij te veel van mij hield.
Hij wist niet dat hij nooit genoeg van mij kon houden.
Die avond gingen we dansen.
Het was onze laatste avond samen.
Veel te korte tijd.
Dat was de avond dat Michael wegging.
Ik dahct dat de wereld instortte.
Ik denk dat millioenen er toen net zo over dachten.
Maar aan die millioenen denk je dan niet.
Je denkt alleen aan jezelf...
...en aan degene op wie je verliefd bent.
Hij vroeg me niet op hem te wachten.
Heel veel jonge mannen moeten hetzelfde gevraagd hebben aan hun meisje.
Ik MOEST op hem wachten.
Zijn brieven waren eerst lang, maar altijd serieus.
Ik wilde geen ernstige brieven...
...maar liever dit soort dan helemaal geen brievenl.
Omdat...
...na een tijdje...
...hij stopte met schrijven.
Kort daarna...
...begon ik voor mijn toekomstige man te werken.
Pierre was....
Pierre was. . . .
Madame Grandfort, als U niet verder kunt gaan--
Het is goed. l--
Het spijt me.
Pierre was altijd zo geweldig.
Hij was gevoelig.
Hij besefte dat ik ongelukkig was.
En zoals zoveel lieve mensen...
...vroeg hij me niet waardoor. Hij probeerde mij alleen op te vrolijken.
We trouwden.
Ik was gelukkig.
Ik was er over heen--
Ik dacht dat ik er over heen was...
... weet U....
Wel. Oh, ja...
...het was op mijn trouwdag dat ik Villette voor het eerst zag.
Tenslotte was de oorlog voorbij.
De mannen kwamen weer terug.
lk wist de dag waarop hij thuis zou komen.
Op die dag ging ik naar de haven.
Er kwam juist een boot binnen.
Plotseling zag ik hem.
Hij was denk ik veranderd...
...maar dat viel mij niet op.
We spraken af elkaar de volgende dag te ontmoeten.
Het was een prachtige dag.
Aan het einde van de zomer.
Michael praatte en praatte.
Hij vertelde mij al zijn gedachten die hij in de oorlog had.
Ik wilde niets over de oorlog horen.
Maar de oorlog had hem veranderd.
Toen stak plotseling een storm op.
We zagen een huis in de verte en renden er naar toe om te schuilen.
Het huis was gesloten.
Ik weet niet hoe laat het was.
Maar het was al laat.
We hadden de laatste veerboot gemist terug van het eiland.
Ik kon met geen mogelijkheid mijn man nog bereiken.
De volgende morgen hield de regen op.
Er kwam een man door de tuin aan lopen.
Hij liep daar alsof het huis van hem was.
En dat bleek ook zo te zijn.
Ik was nog in het zomerhuis...
...en hij wist niet wie ik was...
...maar kennelijk wist hij, dat ik een vrouw was...
...omdat hij tegen Michael een bepaalde opmerking maakte.
Michael sloeg hem neer.
Ik kwam naar buiten op de trap van het zomerhuis en keek neer naar hem.
Hij keek omhoog naar mij en zei:
''Goede morgen, Madame Grandfort. ''
Het was Villette.
Wat kon ik Michael zeggen?
Ik had niet gezegd dat ik getrouwd was.
lk zag hem vijf jaar lang niet meer.
Ook Villette zag ik niet meer, tot de dag dat Michael werd gewijd.
Vanaf toen kwam ik Villette weer tegen...
...steeds weer opnieuw.
Hij verscheen overal waar ik ging.
Op een dag luisterde ik, in de Tweede Kamer naar Pierre.
Villette kwam naar me toe. Hij zat in moeilijkheden zei hij.
Iets met een belasting schandaal.
Alleen mijn man kon hem helpen.
Ik zei hem dat Pierre zich nooit zou inlaten met iets duisters.
Toen dreigde hij alles over Michael en mij te vertellen.
Hoe kon ik hem ervan overtuigen dat hij er naast zatmet ons?
Pierre's carrière zou gebroken zijn.
Michael zou misschien uit het ambt gestoten worden.
Ik probeerde hem te vergeten, maar hij bleef me achtervolgen...
...bleef opbellen.
Toen op een dag, kwam ik hem weer tegen.
En gaf me 24 uur...
...anders.
Oh, ik was werkelijk ten einde raad.
Tenslotte dacht ik dat Michael misschien raad wist...
...en ik belde hem op. We spraken dezelfde avond nog af.
Hij was erg boos.
Hij zei me geen angst voor Villette te hebben...
... dat hij het wel zou regelen.
En we spraken af de volgende dag voor het huis van Villette.
Ik ging er om 9:30 naar toe.
Ik verbaasde me over al de mensen die er waren.
Toen zei Michael me dat Villette dood was.
Ik kon het haast niet geloven.
Ik was vrij.
Nou, inspecteur?
Kan mijn vrouw nu gaan?
Zeker.
Father Logan heeft nu een alibi, niet waar, Willy?
Natuurlijk.
Dank U.
Wilt U nu gaan, Father?
-Goedenavond. -Goedenavond.
Goedenavond, Father.
Zo, het is voorbij.
ls het, mijnheer?
-Ja. Laten we maar gaan. -Kijk, mijnheer.
-Wat is dat? -Het authopsie rapport.
Villette had gedineerd in een restaurant om 21:00. Onderzoek van de maag. . .
. . .toont dat hij na 23:30 vermoord moet zijn.
Larrue.
Madame Grandfort zei dat ze om 23:00 wegging bij Father Logan.
In 30 minuten kan er veel gebeuren.
-Wie is daar? -Pierre.
Binnen.
-Sorry ik maakte je wakker. -lk was wakker.
Willy Robertson belde zonet. Hij komt hierheen.
Wat een rare tijd om langs te komen. Het is nog zo vroeg.
lk ben bang dat hij hier officieel komt.
Officieel?
De verklaring die je gisteravond aflegde schijnt niet te helpen. . .
. . .tenminste niet-- Niet op de manier die jij graag zag.
Maar ik vertelde de waarheid.
Daar twijfelt niemand aan.
lk snap het niet--
Je zei dat je om 23:00 bij Father Logan wegging.
Ze hebben nu vastgesteld dat Villette om 23:30 is vermoord.
Daar zit dus een gat van een half uur.
Wisten ze dat van dat half uur?
Wisten ze dat toen ze mij ondervroegen?
Waarom liet de inspecteur mij al die dingen zeggen?
Er was dus helemaal geen reden voor mijn verklaring.
-Waarom komt Willy hier naar toe? -lk heb hem gevraagd.
lk wil dat hij met je praat. Je kunt als getuige gevraagd worden.
Een getuige?
-Gaan ze Michael aanhouden? -Ja.
Maar hij heeft niets gedaan. Hij ghad er geen aanleiding toe.
-Waarom denken ze dat hij Villette vermoordde? -Jouw verklaring geeft het moetief.
Mijn verklaring?
Hij zegt dat jij het motief gegeven hebt waar ze naar zochten.
lk. . . .
lk had moeten liegen, Pierre.
lk heb al eens gelogen.
lk had het gisteravond weer moeten doen.
Ze zullen mijn verklaring verdraaien.
Verdraaien en misbruiken.
lk heb ze gegeven wat ze wilden.
ln plaats van Michael te helpen. . .
. . .heb ik hem tegronde gericht.
En jij, Pierre. . . .
Wat hebb ik je aangedaan?
Willy is zo hier.
Je moet nog ontbijten.
Waar wil je je ontbijt, hier, in je kamer?
lk laat het wel boven brengen.
Je moet iets doen. Ze gaan je arresteren.
Michael, wat kunnen we doen?
lk weet het niet.
Je laat hen je toch niet voor het gerecght brengen?
Je begrijpt toch wel wat dat betekent. Dat kun je niet toestaan.
Michael. . . .
lk heb je dit aangedaan. Ik moet toch wat kunnen doen
We kunnen niets doen.
-Excuseert U mij. Het spijt me. -Het was mijn fout, madame.
lk moet U spreken, Father.
U heeft met de politie gesproken, ja?
Wat vroeg de politie U, Father?
Ze vroegen U naar mij. U heeft hen van mij verteld.
lk wordt gearresteerd, Keller.
U?
Waarom zouden ze U arresteren, Father?
U wil mij bang maken. U denkt dat ik mezelf op die manier ga aangeven.
U denkt dat ik makkelijk bang te maken ben na wat ik gedaan heb?
En, wat gaat U doen als ze U gearresteerd hebben?
Met Uw vinger naar mij wijzen. Misschioen zeggen "Het is Keller".
Dat gaat U doen, nietwaar? U bent een lafaard. U bent bang.
Misschien hangen ze U in plaats van mij, en dat boezemt U angst in.
Misschien vertelt U het hen. Maar U kunt het niet vertellen zolang U priester bent.
Nou?
De kapelaan is bang, Alma. Zag je hoe hij keek?
Hij denkt dat hij het de politie kan vertellen, ja? Ik ben er klaar voor.
lk zou graag Father Logan spreken, alstublieft.
-Father Logan is er niet. -Goedenmorgen.
lk wilde Father Logan spreken, maar Keller zegt dat hij er niet is.
Nee? Hij zei niet dat hij uitging.
-Hij zei helemaal niets tegen mij. -lk zag hem.
lk probeerde hem aan te spreken. Hij leek erg bang.
lk vroeg hem of ik iets voor hem kon doen Hij hoorde me niet eens.
Hij ging 20 minuten geleden die deur ui, misschien 30 minuten geleden.
Dank U. Ik kom nog terug, Father.
In orde, Murphy, wat is er?
Wat?
Wacht buiten de pastorie.
Logan is verdwenen.
Geef me de mobielofoonkamer.
Komt Father Logan hier lunchen?
Dat weet ik niet.
Nog nieuws verder?
In orde.
Hallo, Father.
-Heeft U al geluncht? -Nee.
Laat me wat voor U bestellen dan.
Mr. Murphy, waar vond U deze toog?
ln een leren koffer.
Kunt U zeggen of de koffer van de verdachte is?
Dat is hij inderdaad.
Zijn initialen, ''M.W.L.,'' stonden er op. De koffer stond in zijn kamer.
Werd de toog in deze koffer volgens U verborgen?
Leek hhet alsof men hem aan het oog wilde onttrekken?
Jal,er waren een heleboel andere dingen overheen gelegd.
Een regenjas, een paar schoenen en verschillende boeken.
-Dank U. Uw getuige. -Geen vragen.
Dat was het. Dank U.
Roep Dr. Bonnard.
Zweert U de waarheid, de hele waarheid en. . .
-. . . niets dan de waarheid te zullen zeggen. -Dat zweer ik.
-Uw naam? -Georges Bonnard.
-Uw leeftijd? -Twee en veertig.
-Uw beroep? -Patholoog.
-U bent professor aan de Laval University? -Inderdaad.
-Heeft U deze vlekken onderzocht? -Inderdaad, mijnheer.
-Wilt U het hof zeggen wat dit zijn? -Ze zijn menselijk bloed.
-Wilt U ons zeggen welk bloed type? -Type O, mijnheer.
ls dat hetzelfde als dat van de vermoorde man?
-Inderdaad, mijnheer. -Dank U, doctor.
Heeft U op de avond van de moord met de verdachte gesproken?
Hoe laat vond dit gesprek plaats?
Even na 23:45, mijnheer.
Wilt U ons vertellen wat de aanleiding tot dit gesprek was?
Zeker, sir.
Mijn vrouw sliep, sir, en ik stond op het punt naar bed te gaan.
lk keek toevallig uit het raam, en ik zag iemand de kerk ingaan.
lk kon niet zien wie het was op die afstand. . .
. . .dus ik ging naar beneden en door de gang. . .
. . .van de pastorie naar de kerk.
Er was weinig licht, sir, maar ik kon iemand zien. . .
. . .knielen tegen het altaar.
Toen hij zijn hoofd oprichtte. . .
. . .herkende ik Father Logan, sir.
Was er iets aan zijn manier van doen dat U opviel?
Hij leek. . .
. . .in de war, sir.
-Heeft U hem aangesproken? -Ja, sir. ik voreg of hij ziek was.
Hij zei van niet. Dat ik terug moest gaan en hem met rust laten.
-Maar U ging niet direct terug? -Nee, sir.
Waarom?
Father Logan is altijd erg aardig geweest voor mij en mijn vrouw. . .
. . .dus ik wilde hem helpen als ik kon.
Leek hij help nodig te hebben?
Hij leek in de war, erg in de war, sir.
En hij wilde Uw hulp niet?
Nee, sir. Hij zei weer, ''Ga terug Keller, laat me met rust.''
En dus ging ik terug naar mijn kamer.
Heeft U met Uw vrouw hierover gesproken?
Nee, sir.
-Waarom niet? -Ze sliep al, sir.
En ik wilde er ook niet met haar over praten.
Het leek me niet juist haar te vertellen. . .
. . .hoe in de war Father Logan was.
Het leek mij een erg persoonlijke zaak, sir.
lk probeer Uw getuigenis alleen te verduidelijken.
lk heb alles gezegd wat U moet weten.
Dat is niety aan U om te beoordelen.
Madame Grandfort, wilt U alstublieft antwoorden met "ja"of "nee".?
Sommige vragen kunnen niet zo beantwoord worden.
Dan stel ik de vraag anders. lk probeer U te helpen.
Klopt het dat U een verhouding tot de verdachte had. . .
. . .die U liever geheim wilde houden?
U verdraait mijn woorden. U luistert niet echt naar me.
De getuige moet zich beperken tot antwoorden op de vragen.
Madame Grandfort, ik herhaal Uw antwoord op mijn eerder vraag.
U zei verliefd te zijn op de verdachte voor de oorlog uitbrak. Ja?
Ja.
Dus U was verleifd op hem toen. . .
. . .U trouwde met mijnheer Grandfort?
-Bezwaar, Edelachtbare. -lk weiger te antwoorden.
-Dat recht heeft U niet. -Bezwaar afgewezen.
We hebben Uw getekende verklaring over Uw verhouding.
Moeten we die verklaring hier voorlezen?
Dus U hield van de verdachte. . .
. . .toen U met mijnheer Grandfort trouwde?
-Ja. -En hield U nog steeds van hem. . .
. . .in de nacht van de moord?
Ja.
Is het niet mogelijk dat U hem ontmoet heeft tussen . . .
. . .de nacht in het zomerhuis en de nacht dat Villette vermoord is?
Nee.
U kunt toch moeilijk van de jury verwachten te geloven. . .
. . .dat een verliefde vrouw niet probeert haar geliefde te zien.
Bezwaar, Edelachtbare.
Deze ondervraging lijkt niet bijzondere relevant te zijn.
Toch wel, my lord. lk probeer een motief voor de moord vast te stellen.
lk probeer uit te vinden of de chantage door Villette. . .
. . .gebaseerd was op meer dan kennis van die ene nacht bij zijn huis. . .
. . .maar eveneens op de voortgaande, ononderbroken, onwettige--
-Nee, dat is niet waar! Niet waar! -Stilte! Stilte!
Father Logan, kunt U dit kleed bekijken?
ls dit Uw toog?
Nee, sir.
-Heeft U hem dan geleend? -Nee.
Hij is niet van U en U hebt hem niet geleend.
En toch werd hij in Uw koffer gevonden.
-Iemand moet hem er in gelegd hebben. -Ja.
Heeft U enig idee wie deze toog bij U in de koffer gelegd kan hebben?
lk kan het niet zeggen.
Father Logan, wanneer besloot U om priester te worden?
Na de oorlog.
Wilde U door priester te worden iets verbergen misschien?
lk heb priester worden nooit als een middel gezien om iets te verbergen.
lk begrijp dat het priesterschap bepaalde verplichtingen inhoudt. . .
-. . .van moreel gedrag. -Ja.
En U was zich bewust van deze verplichtingen?
Ja.
Toch zag U er geen probleem in. . .
. . .een geheime verhouding met een vrouw te hebben?
Bedoelt U te zeggen dat ik toendertijd al priester was? Dat was ik niet.
Heeft U meegenomen dat deze vrouw getrouwd was?
Daar was ik niet van op de hoogte.
En U bracht de hele dag met deze vrouw door?
Ja. We waren goede vrienden. lk had haar meer dan 2 jaar niet gezien.
Zo goede vrienden dat U de nacht met haar doorbracht?
-We werden verrast door een storm. -Oh, de storm was de boosdoener.
Waarschuwde U Madame Grandfort dat haar man hiertegen zou zijn?
Zoals ik al zei wist ik niet dat zij getrouwd was.
Toen U ontdekte dat ze getrouwd was. . .
. . .probeerde U toen de situatie aan mr. Grandfort uit te leggen?
Nee.
Maar dit geheime gedoe is toch. . .
. . .in tegenspraak met Uw roeping.
lk zag er geen kwaad in verrast te worden door een storm.
Als er dan volgens U niets fout was. . .
. . .waarom had U dan zo'n ruzie met Villette de volgende morgen?
Was U bezorgd om de reputatie van Madame Grandfort?
Ja.
Dus haar reputatie liep gevaar?
U realiseerde zich dus dat er meer was dan een verassing door de storm?
Villette insinueerde van alles.
Mijn ruzie met Villette had daar verder niets mee van doen.
-En U sloeg hem? -Ja, dat klopt.
-Uit woede? -Ja.
U bent in staat een man te slaanYou're capable of hitting a man. . .
. . .die slechts op iets volstrekt ongevaarlijks stuit.
Dan bent U zeker tot veel geweldadiger acties in staat.. . .
. . .als diezelfde man Uw goede vriendin Madame Grandfort chanteert.
-lk kan geen moord begaan. -U zou die man toestaan. . .
. . .om Madame Grandfort's huis en uw carrière te verwoesten?
Nee.
U zou hem opgezocht hebben en, niet in staat U te bedwingen. . .
. . .om een publiek schandaal te vermijden, zou U grof geweld gebruiken.
Nee, dat zou ik niet!
Stilte! Stilte!
U en madame Grandfort gingen die avond om 23:00 uit elkaar.
Dat klopt. Ja.
Dus was U in de gelegenheid terug te gaan naar Villette's huis.
U kon daar om 23:30 zijn, het tijdstip waarop hij vermoord werd.
Ja, dat was mogelijk, maar ik ging er niet heen.
lk ging rechtstreeks terug naar de pastorie
En hoe laat kwam U daar aan?
Om ongeveer 23:15.
-Zag iemand U terugkomen? -Dat geloof ik niet.
U zegt dat U om 23:15 daar kwam.
-Wat deed U vervolgens? -lk ging naar mijn kamer.
-U ging meteen naar bed? -Nee.
-Wat deed U dan? -lk ging de kerk in.
-Zag U iemand daar? -Otto Keller.
Otto Keller heeft voor dit gerecht getuigd dat hij U had gevolgd. . .
. . .en dat hij U in opperste verwarring geknield aantrof aan het altaar.
Hij getuigde verder dat dat om 23:454 of nog later was.
Wel, het zou 23:45 kunnen zijn geweest. De rest is gelogen.
Misscjhien wilt U eindelijk de waarheid eens vertellen.
Het zou 23:45 kunnen zijn geweest. De rest is gelogen.
Misschien wilt U Uw versie van de waarheid vertellen?
Natuurlijk wilt U niet antwoorden. . .
. . .omdat U volgens mij niet om 23:15 terugkeerde.
U kwam pas om 23:45 of nog later terug.
Uw verwarring, gezien door by Otto Keller, kwam door het feit. . .
. . .dat U daarvoor door Villette was bedreigd. . .
. . .met het publiek maken van Uw affaire met Madame Grandfort.
En dat U het eerste het beste wapen greep en Villette neersloeg. . .
. . .en doorging te slaan tot U zijn hersen volledig ingeslagen had.
Nee!
lk herhaal dat het Uw plicht is. . .
. . .om alle bewijzen zorgvuldig na te gaan. . .
. . .en te bepalenof de aanklacht tegen de verdachte bewezen is.
Onthoud U goed dat de verdachte niet terecht staat voor. . .
. . .voor om het even welke mening U heeft over zijn. . .
. . . zijn affaire met Madame Grandfort behalve voorzover. . .
. . .het betrekking heeft op de aanklacht van moord.
Een punt tenslotte.
Het feit dat de beklaagde priester is onder Gods wetten. . .
. . .mag Uw oordeel op geen enkele manier beïnvloeden.
You may now withdraw to consider your verdict.
Maar ik geloof wat de aanklager zei.
Natuurlijk hebben ze meer dan alleen die ene nacht samen doorgebracht.
Dat moet veel vaker zijn gebeurd.
Jury leden, bent U tot een oordeel gekomen?
-Wie vooert namens U het woord? -We hebben een oordeel.
Hoe luidt Uw oordeel? ls Michael William Logan schuldig aan moord of niet?
Hoewel we ernstige verdenking tegen de verdachte koesteren. . .
. . .kunnen we niet voldoende bewijs vinden. . .
. . .dat hij werkelijk het wapen hanteerde dat Monsieur Villette doodde.
Dus, is ons oordeel: onschuldig.
Het gerechtshof neemt kennis van Uw oordeel.
U verklaart Michael William Logan onschuldig, unaniem?
-Ja. -Ja.
-lk zei dat die toog-- -Ze hebben hem geruïneerd.
Waarom konden ze hem niet gewoon onschuldig verklaren en verder niets?
Edelachtbare, ik vraag de invrijheidstelling van de gevangene.
Michael Logan, hoewel ik er niet aan twijfel dat de. . .
. . .juryleden op uiterst gewetensvolle manier. . .
. . .en met eerbied voor de gerechtigheid te werk gingen. . .
. . .moet ik mijn persoonlijke twijfel aan het oordeel uiten.
Michael William Logan, U bent vanaf nu vrij man.
Iedereen staan.
Michael.
Doe die boord af!
Preek eens voor ons, Logan!
Ben je tevreden, Willy? Bent je met alles tevreden?
Denk je dat ik dit leuk vond?
Alma. Alma!
Alma, kom hier! Alma!
Alma. . . .
Stop daarmee!
Hij is onschuldig.
Mijn echtge--
Daar gaat ie! Het hote lin.
In orde. Vlug, haal een dokter.
Het doet pijn.
-Kunnen we haar naar binnen dragen? -Ze mag niet vervoerd worden.
Ze riep iets. Wat riep U zojuist, Mrs. Keller?
Ze zei dat hij onschuldig was.
-Villette. . . . -Villette?
Wat is er met Villette, Mrs. Keller?
Wat? Wat is er?
Wat zegt ze?
Ze zegt "Vergeef mij".
-Mr. Larrue. -Heeft U Keller te pakken?
Hij rende zonet het Château Frontenac in, sir.
Haal Farouche en zijn team. En ook Corrigan.
-Murphy, ik wil hem niet neergeschoten -Maar, sir, hij heeft een pistool.
Weet ik, weet ik. Ik wil hem levend in handen. lk wil met hem praten.
-Ze is dood. -Kom mee, Father.
-Nu, hoe zit het met Keller? -Wat bedoelt U?
Hij schoot zijn vrouw neer. Wat deed zij? Probeerde zij U te waarschuwen of redden?
Keller werkt als tuinman bij Villette. Hij werkt ook in de pastorie.
-Wat kunt U nog meer over hem zeggen? -Laat mij proberen met hem te praten, inspecteur.
Praat met hem voor mijn part. Maar waar is hij?
Kan niet minstens één uitgang open? Minstens één?
Nee. Nee. Houd al deze mensen waar ze zijn voor hun eigen veiligheid, alstublieft.
Begin in de kelder en werk vandaar omhoog.
Denk erom, ik zei niet schieten. Aan de slag.
Bel direct een ambulance.
Wel, hij heeft zojuist op iemand in de keuken geschoten.
En, wilt U mij nu iets over hem vertellen, father?
Father, wat probeert U te doen? Keller beschermen?
Hij is op de tussenverdieping en gaat verder omhoog
de danszaal in.
Geef het door aan Larrue.
Keller! Geef U op!
Achteruit!
Laten ze wat traangas sturen.
-Keller! -lnspecteur, laat mij naar binnen gaan.
Laat mij proberen met hem te praten.
Nee.
-Keller! -Wat wilt U inspecteur?
Dat U zich over geeft.
-Waarom zou ik dat doen? -Heeft U niet genoeg onheil aangericht?
lk zou nog veel meer kunnen doen, inspecteur.
U heeft al twee mensen neergeschoten. ls dat niet genoeg?
En hoe zit het met Villette?
-Villette? -Ja, hoe zit het met Villette?
Dus de priester heeft toch gesproken.
Hey, Logan! Waar bent U, Father Logan?
Keller.
Daar bent U.
Mijn enige vriend, Father Logan.
Hoe aardig nam hij mij de biecht. . .
. . .en dan een beetje opschudding, een beetje geweld. . .
. . .is genoeg om hem te doen praten.
Het was te veel voor U, hè?
U bent een lafaard zoals alle anderen, nietwaar?
Net zo'n hypocriet als de rest.
Pierre, breng me naar huis.
Frank, probeer hem in de schouder te raken, doe hem zijn wapen laten vallen.
-In zijn been zou gemakkelijker zijn. -Zijn schouder. De rechter schouder.
-We schieten U nu neer, Keller. -Laten ze het niet doen!
Father, ga niet naar binnen--
Komt U met mij praten?
Doe het pistool weg. Er heeft genoeg bloed gevloeid vandaag.
Kom niet dichterbij, Father.
lk schiet, weet U.
Je zult mij niet neerschieten, Otto.
Waarom niet? Omdat U mij Otto noemt. . .
. . .op zo'n vriendelijke manier, zoals Alma mij Otto noemde?
Waar is mijn Alma?
-Ze is dood. -Nee.
-Jij hebt haar gedood. -Het is Uw fout.
Oh, ik hield van haar.
Het ging mij aan het hart dat zij zo hard moest werken.
Die arme handen. Die zo mooie handen.
-Ze kan niet dood zijn. -Ze is dood.
Dan ben ik dus alleen net als U.
-lk ben niet alleen. -Jawel, dat bent U wel.
Ik zou U een gunst bewijzen door U nu te doden.
U heeft geen vrienden.
Wat is er met Uw vrienden gebeurd, Father?
Ze vallen U lastig, ze roepen U na.
Het zou beter zijn als U net zo schuldig was als ik
Dan zouden zij U snel neerschieten. . .
. . .en hoefde U niet verder te lijden.
Kijk--
Oh, Father.
Help me. Vlug.
-Haal de dokter van het Hotel. -En een ambulance?
Vergeef mij.